Tidligere i "Once Upon A Time"...
- Jeg er Tamara. - Emma.
Hun er min forlovede.
- Ikke min søn! - Far!
- Ikke stop! Løb! - Jeg går ikke uden min far.
Det er jeg bange for, du bliver nødt til, for han er her ikke.
- Emma. - August.
Hør, jeg er nødt til at advare dig.
Undskyld, jeg kommer for sent. Det har været noget af en dag.
Før du blev forvandlet til en lille dreng, prøvede du at advare os om noget.
- Det husker jeg ikke. - Jeg tager med dig, for altid.
- Aftale! - Belle!
Hvem er Belle?
Du bliver genforenet med din søn.
- Hvordan? - En ung dreng vil føre dig til ham.
Den dreng bliver din undergang.
Så bliver jeg bare nødt til at dræbe ham.
Nu min dreng, til din gave.
Vælg en ting fra butikken. Hvad end du kan lide.
Den.
Forsigtig, ven. Tryllestave er kraftfulde.
- Hvordan virker den? - Her. Lad mig vise dig det.
- Hvorfor gjorde du det?! - Spådommen.
Profeten sagde, at drengen ville blive min undergang.
Så jeg har ikke noget valg. Jeg må være hans.
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Højt op.
Ser ud til, at vi begge er skubbet ud på sidelinjen.
- Hvad laver du her? - Det korrekte spørgsmål er -
- hvad laver din søn sammen med min?
Det der.
Det er rigtig. Du fik ikke fødselsattesten, gjorde du?
Det er Henrys far.
- Hvad? - Skal jeg skære det ud i pap for dig?
Frk. Swan og min søn... Du er Henrys bedstefar?
Så er vi jo faktisk familie. Han har mine øjne, synes du ikke?
- Du satte det op. - Tro mig, kære -
- det var lige så stort et chok for mig, som det var for dig.
Nej. Du må have vidst det.
Da jeg adopterede ham, var det dig, der købte ham for mig.
Forventer du, at jeg tror, det var en tilfældighed?
Nej, ikke et tilfælde. Skæbne. Åbenbart har skæbnen en sans for humor.
Skæbnen. Så du spiller nu rollen som den elskede bedstefar?
De accepterer dig ikke uanset hvad du gør.
- Ikke din søn, ingen af dem. - Det må vi så se.
Jeg har allerede set, Gold. Jeg har set dit mørke hjerte -
- og det vinder altid. Du vælger altid det mørke.
Du tror du kender mig, kære.
- Men det gør du ikke. - Jeg kender dig tilpas nok.
Hvis din egen søn ikke engang kan frembringe det bedste i dig -
- hvem kan så?
Du er -
- du er i live. - Selvfølgelig er jeg det.
Jeg forestiller mig, at mit sidste telefonopkald var en smule foruroligende.
Ja. Det lød, som om du lå på dit dødsleje.
Jeg er ked af, hvis jeg forskrækkede dig.
Jeg ved, du slet ikke har nogen erindring om, hvem jeg er.
Men mine følelser for dig er ægte.
Det havde jeg brug for, at du vidste i tilfælde af...
- I tilfælde af, jeg døde. - Jeg er glad for, du er okay.
Og jeg kunne fornemme, at dine følelser var ægte.
- Kunne du? - Jeg har en sans omkring mennesker.
Jeg kan ikke forklar hvordan, men jeg...
- Jeg kunne bare fornemme det. - Så du mener, vi kender hinanden?
Jeg tror, at hvad end der forårsagede, at jeg glemte mig selv -
- betyder, jeg har en fortid, og... den fortid, var du sikkert med i.
Det gjorde den.
Da jeg -
- da jeg blev såret, var jeg... det kommer til at lyde underligt.
Jeg husker, at du healede mig.
Du har været igennem meget. Alvorligt såret.
Al medicinen, du har været på siden du kom herind.
Så snart, du husker, hvem du er -
- vil alt straks stå klart for dig.
Kan du hjælpe mig med det?
- Huske hvem jeg er? - Kun, hvis du hjælper mig -
- med at huske hvem jeg er.
- Undskyld, hvad? - Belle, du har altid -
- bragt det bedste frem i mig, og lige nu har jeg brug for det.
Så, ja, jeg vil gøre alt for at få dig tilbage -
- for dig og for mig.
Vi kan hjælpe hinanden.
Ja.
Lad os snakke med nogen om at få dig ud herfra.
Du har været låst inde længe nok.
Da du så ivrigt indvilligede i at komme og arbejde for mig -
- gik jeg ud fra, at du ikke ville savne din familie så meget.
Jeg ofrede mig for dem. Selv... selvfølgelig savner jeg dem, dit udyr!
Ja, ja selvfølgelig. Men tuderiet må stoppe.
Nat efter nat. Det gør det meget svært for mig at dreje.
Du ved, jeg tænker bedst der.
Her. Måske vil dette hjælpe?
Til mig? Ikke nær så meget et udyr nu, er jeg?
Tak. Måske nu, kan jeg få noget søvn.
Nej, nej.. Det er ikke til at hjælpe dig med at sove, kære.
Det er for at dæmpe din gråd, så jeg kan vende tilbage til arbejdet.
Er du sikker på du vil dette, kære?
- Meget sikker. - Hvis du ikke ved -
- hvordan du bruger den tryllestav, kan den gøre nogle grimme ting ved dig.
I så fald...
Jeg vil holde mig til det, jeg ved der virker.
Ved du, hvad denne pil kan gøre ved dig?
Den skal ramme mig først.
Burde ikke være et problem.
En pil affyret fra denne bue finder altid sit mål.
Elsker du ikke bare magi?
Jeg ved, jeg gør.
Det samme gør jeg.
Men ved du det ikke?
Al magi kommer med en pris og i dit tilfælde -
- er det mig.
Hej.
- Hej. - Jeg tror ikke, vi er blevet introduceret.
Jeg er Regina. Jeg er borgmester i denne by.
Jeg ville bare sikre mig at du er okay.
Det er meget omhyggeligt af dig.
Tak, men jeg har det fint. Tror jeg i hvert fald, jeg er.
Hr. Gold får mig udskrevet.
Han mener, at han kan hjælpe mig til at huske, hvem jeg er.
Gør han?
Hvad er det her, kære? Tabte du det?
- Det tror jeg ikke. - Bliv ved med at kigge, kære.
Vent.
Jeg ved, hvad det her er.
Jeg tror, jeg kan huske, hvem jeg er.
Jeg er sikker på, Hr. Gold vil blive begejstret.
- Det er de steder, du så det? - Ja. Denne by er elendig med magi.
Nu skal du gå. Hvis Neal har mistanke om noget -
- kommer det til at gøre, alt hvad vi skal gøre, så meget sværere.
Vær ikke bekymret. Det vil han ikke. Greg, har du haft held med at finde ham?
Min far? Nej.
Men han er her. Det er jeg sikker på.
- Vi vil finde ham. - Det ved jeg godt.
Men en ting ad gangen. Nu var du i stand til at få pakken her til, ikke?
Den er lige uden for byen. Jeg kunne ikke bare køre ind med den.
- Og den er stabil? - Meget.
Jeg tager pakken med ind i aften. Vær klar.
Hvorfor er vi midt i ingenting?
Hvorfor fortæller I mig ikke, hvad der foregår?
- Hvorfor er det så hemmelighedsfuldt? - Fordi du skal se det.
Fedt. Det går jo altid godt for mig.
Hør her, uanset hvad det er, så kan det vente.
August forsøgte at advare mig om noget -
- en eller anden, der er farlig. - Det betyder ikke noget.
- Hvorfor ikke? - På grund af dette.
- Emma! - Hej.
Er du her for at hjælpe? Det er ikke helt tid til at høste endnu.
Bønner. Du dyrker magiske bønner.
Var det det, du var ude på da jeg var i New York?
- Hvorfor har I ikke fortalt mig det? - Vi fortæller dig det nu.
Vi holdt det hemmeligt for at beskytte afgrøden.
Priorinden... hun skjulte området.
På den måde kan Anton gøre, hvad han gør bedst.
Faktisk har du ikke set mig spille dart.
Men, ja, jeg gør det temmelig godt.
Anton, misforstå mig ikke -
- men hvorfor er du så...
Lille? Cora.
Regina og hende har noget magi til at give mig menneskelig størrelse.
- Jeg kan faktisk godt lide det. - Kom så videre.
Dværgene kan virkelig godt lide at arbejde. Det er dejligt at se dig, Emma.
I lige måde.
Du vil bruge bønnerne til at lave en portal -
- for at komme tilbage til den fortryllede skov.
Det er grunden til, at du ikke fortalte mig det.
Hvad med trolde og ødelæggelse og fare?
Vi kan ordne alt det der. Vi gjorde det før. Vi kan gøre det igen.
- Vi kan starte forfra, Emma. - Du har skiftet mening, vil også af sted.
Ikke min fornuft. Mit hjerte.
Efter det med Cora, er at genoprette vores land den bedste måde undskyldning.
Det vil være godt for alle os, hele familien.
Henry... og dig.
Vi er derfra. Du er derfra.
Nej, denne verden er... mit hjem.
Den har kun været grusom imod dig.
Hvis vi tager tilbage tror jeg, du måske vil være i stand -
- til at få din lykkelige slutning.
Sygeplejerske! Sygeplejerske!
Der var en patient her, som lider af hukommelsestab.
- Hvor er hun? - Belle? Hun skulle stadig være her.
Hvor er hun så?!
Ja, Hr. Gold?
En, jeg holder af, er forsvundet.
Det eneste hun har efterladt er en tændstikæske til den her modbydelige bule.
Modbydelig? Virkelig? Ja, okay. Vi kunne godt rydde lidt op.
Jeg forstår det ikke. Hvis du kendte hende, så var det det sidste sted, hun ville være.
Du er virkelig ikke en fan af kaninhullet, var?
- Beskriv hende. - Brunt hår. Smukke blå øjne.
En accent du ikke ville glemme.
- Hendes navn er Belle. - Belle? Er du sikker?
For det lyder frygtelig meget som Lacey.
Hvem fanden er Lacey?
Belle.
Navnet er Lacey.
Hendes navn burde være "Hurtige Eddie", for hun er en snyder. Hun snyder mig.
Kan du huske mig?
Fyren, der besøgte mig på hospitalet. Selvfølgelig gør jeg det.
Men nu husker jeg, hvem jeg er, og det er Lacey.
Hvis du vil have mig undskyldt. Du står i vejen for mit skud.
Nej!
- Jeg får brug for et nyt forklæde. - De hænger på tørresnoren.
- Det vil tage noget tid. - Fint, fint.
Du kan også lige rense den her.
Jeg kommer tilbage senere.
Alt det her, fordi han prøvede på at stjæle en tryllestav?
Nej, fordi han prøvede på at stjæle den fra mig -
- Den Mørke. Forsøger du det, så bliver du flået levende.
- Alle ved det. - Egentlig ikke.
Nå, men det vil de, når de har fundet liget.
Sendte han dig, for at gøre arbejdet færdigt?
Nej, nej. Slet ikke. Drik det her.
Jeg kunne ikke lade det fortsætte. Det er -
- umenneskeligt. - Jeg kunne ikke være mere enig.
Men jeg er bange for, at han nu vil rette sin vrede mod dig.
Hvis han gør det, så vil jeg stå op imod det bæst -
- fordi ingen... Ingen fortjener at blive tortureret.
- Han har måske en anden mening. - Ligeglad. Han skræmmer mig ikke.
Skynd dig. Han vil snart være tilbage.
Skynd dig.
Men han vill... han vil slå dig ihjel -
- medmindre... du stikker af med mig.
Jeg kan ikke stikke af. Jeg lovede at tjene ham -
- i bytte for, at han beskytter mit kongerige -
- og min familie fra troldene. Flygtede jeg, så ville jeg måske overleve -
- men det ville min familie ikke. - Jeg kan kun ønske dig held og lykke.
Tak. Kom så af sted.
Hvad har du gjort med Belle?
Undskyld, men ligner jeg en enhåndet pirat -
- med en pistol? Du ved, hvem der skød hende.
Hold nu op. Hun er væk, og nu er hun også en anden.
Du mener, at hun har fået sin hukommelse tilbage.
- Det var så lidt. - Ikke hendes minder, forbandelsens minder.
Ja, fra forbandelsen, som du gav mig.
Alt, hvad jeg gjorde var at sætte alting på plads igen.
- Gør det om. Få hende tilbage. - Det ved du godt, at jeg ikke kan.
Hun krydsede bylinjen. Hendes gamle jeg er væk.
Forbandelsens minder er nu ægte.
- Lacey er her for at blive. - Alle forbandelser kan blive brudt, kære.
- Og du skal hjælpe mig... - Ellers hvad? Vil du slå mig ihjel?
- Nej du vil ej. - Vil jeg ikke?
Du opfører dig pænt på grund af din søn.
Du vil ikke have, at han skal vide, hvem du virkelig er, vil du?
Så jeg foreslår, at du bliver vant til Lacey.
Okay. Jeg vil finde en måde.
At finde en måde er ikke problemet, kære.
- Vi ved begge, hvad problemet er. - Et sandt kærlighedskys.
Jeg tror ikke, at vores nye beboer føler det samme for dig, som du gør for hende.
- Så vil jeg få hende til. - Den charme skal nok virke på en ung dame.
Hun bliver sikkert forelsket i dig ved første blik.
Vent, det skete ikke, gjorde det?
Det vil hun, ellers kan jeg love dig, at der vil komme lidelse.
Endeligt noget vi begge kan være enige i.
Held og lykke, Gold.
Og -
- hils Lacey mange gange.
Ti skåle chili, uden bønner.
Har du og dværgene noget imod bønner?
Lad os bare sige, at vi har fået rigeligt de sidste par uger.
Hvad laver I drenge egentligt?
Bare lidt landskabsarbejde.
Er denne plads optaget?
Det er måske en god idé, at du smutter. Jeg skal snakke med Prinsen.
Det er i orden, Leroy. Jeg tager mig selv af det.
Hvad vil du gerne sludre om, Gold?
Regina. Hun hjalp til med at genopfriske Belles hukommelse.
- Det er vel godt så. - Nej, nej. Forkerte minder.
Hun tror nu, at hun er en dårligt klædt drukkenbolt, kaldet Lacy.
Hun lever et falsk liv, ligesom du gjorde, da du var under forbandelsen -
- med Kathryn. Men i hendes er der langt mere alkohol.
- Hvad vil du have af mig? - Jeg vil vide, hvordan du gjorde det.
Selvom begge jeres sind var fyldt med falske minder -
- vandt David Nolan stadig Mary Margarets hjerte.
- Vi du have mig til at hjælpe dig? - Jeg er her i hvert fald ikke -
- for den skamroste lasagne.
- Du fik min kone til at slå en ihjel. - En, som ellers ville have -
- slået jer alle ihjel. Hvis du ikke vil hjælpe, så fint.
Men hvis du vil, så vil jeg for første gange nogensinde -
- skylde dig en tjeneste.
Okay, da Regina forbandede Mary Margaret og jeg -
- var der stadig en smule af Snehvide og Prinsen tilbage.
- De rigtige os indeni. - Og hvordan får jeg så den rigtige Belle?
Vis hende manden, hun forelskede sig i.
Jeg skal forsøge ikke at larme for meget.
Jeg kan dog ikke love den samme høflighed af vores fange.
Belle!? Hvor er han?
Væk, jeg lod ham gå.
Hvad? Han var en tyv!
Det giver dig ikke ret til at slå ham ihjel.
Det giver mig enhver ret. Lad mig gætte.
Du tror han er en helt, fordi han stjæler fra mig til et ædelt formål.
Du læser for mange bøger, søde!
Måske vil dette stoppe dig i at fylde dit hoved -
- med giftige tanker! - Jeg slap ham ikke fri på grund af de -
- ting, jeg læser i mine bøger. Jeg så noget godt i ham.
Den mand ville bare slippe fri med livet i behold.
Er det hvad du tror? Vores tyv slap væk mere end bare sit liv i behold.
Du blev snydt. Din tåbelige, godtroende tøs!
Der må være en forklaring.
Vi ved ikke hvorfor, han havde brug for den tryllestav.
Han tog tryllestaven fordi han ville have magi!
Folk, som stjæler magi, har aldrig gode hensigter!
Nej, nej, du kan ikke læse hvad en person bærer inde i hjertet -
- før du virkeligt kender dem. - Vi skal nok få at se, hvad han bærer -
- i sit hjerte, når jeg skyder en pil lige igennem det.
Og fordi jeg er en showmand -
- vil det være med hans egen bue. Og fordi, det er din skyld, får du lov -
- til at ledsage mig og se og vide, at når blodet drypper fra hans kadaver -
- vil det være dig og dine trævler, som kommer til at tørre op!
Endnu en omgang til damen.
Jeg har holdt øje med dig i et stykke tid.
Tak, men du er ikke min type.
Men det ved du jo ikke, medmindre du giver mig en chance.
- Måske skulle du vente udenfor. - Ja, ja, dårlig idé.
Kom så.
Hr. Gold. Du er tilbage.
- Og du er ligeså. - Hvad kan jeg sige, jeg elsker stemningen.
Hvad helvede er det? Lad os få noget Panama i gang herinde.
Kan du lide Van Halen?
Du er en Hagar mand, er du ikke?
- Hvad laver du? - Vi har intet tilfælles.
- Det er lige meget. - Du skal bare have en åbning.
Inviter hende ud. Kom nu.
- Lacey? - Ja?
Nu da du er tilbage ved dit gamle jeg -
- måske vi kunne tilbringe noget tid sammen så?
- Som en date? - Ja, en date.
Men, du ved godt, at jeg ikke er denne Belle -
- som du altid taler om? - Ja, selvfølgelig.
Jeg har hørt ting omkring dig. Folk i byen -
- er bange for dig, Hr. Gold. - Lad ikke det skræmme dig væk.
Vær sød at give mig en chance.
Okay.
I aften. Hos Bedste. 20:00.
- Ikke dårligt, Don Juan. - Don Juan var intet før han lavede -
- en aftale med mig. - Uanset hvad, så fik du hende til at -
- gå ud med dig. Tillykke. - Det må man sige. Nu skal jeg bare -
- få hende til at forelske sig i mig.
Læser du op omkring Henrys far? Eller måske hans bedstefar?
Hvor længe troede du, at du kunne skjule det for mig?
Jeg ville fortælle dig det, men jeg havde for travlt med at prøve på at stoppe dig -
- og din mor fra at dræbe mig og hele min familie.
- Hvad laver han her? - Neal? Tag det roligt.
Han vil bare have lidt tid sammen med sin søn.
Sjovt, han virkede ikke til at ville bruge særligt meget tid med ham -
- de første ti år af hans liv. Men så igen, det gjorde du heller ikke.
Ved du hvad, Regina? Hvis du nu stoppede med at bekymre dig om alle andre -
- og i stedet fokuserede på at prøve at være den person Henry vil have du er -
- før du mister ham for evigt? - For evigt, hvad skal det betyde?
Ingenting.
Modsat dig, planlægger resten af verden ikke alt for at kunne opnå, hvad de vil.
Nej.
Du skjuler noget.
Uanset hvad det er, kan jeg forsikre dig om én ting.
Jeg finder ud af det!
- Er du nervøs, Hr. Gold? - Nej, nej. Selvfølgelig ikke.
Jeg prøver bare, at beslutte mig for, hvad jeg vil have.
Hvad fanden er der sket med dig? Har du plyndret Rubys skab?
Måske Lacey, og jeg kunne bestille. To burgere, og to is te, tak.
Faktisk vil jeg have parmesankylling og hvidvin.
- Bare kom med flasken. - Okay så.
Det er på vej.
Jeg har aldrig rigtig været meget af en burger pige.
Hvad end du vil have, skal du få.
Du er en fornem fyr, Hr. Gold.
Dette er ikke, hvad jeg forventede fra dig -
- med alle de ting folk siger om dig.
Det igen nu. Mit omdømme.
- Hvad er det, du hører? - Bare at, du ved -
- du er den mest magtfulde mand i byen -
- og du fik magten ved at være hensynsløs.
Når mennesker krydser dig, bliver de skadet.
Tak.
Jeg er simpelthen en butiksejer -
- og indkøber af sjældne genstande.
Folk kan lide, at tro det værste om mig -
- men Lacey, jeg ville gerne have, du tænkte det bedste.
Jeg ved bare ikke, hvorfor folk er bange for dig.
Jeg ser en mand, der ikke ville skade nogen.
Tak, Lacey. Det havde jeg virkelig brug for at høre.
- Især nu. - Du ved, hvad de siger.
Du kan ikke se, hvad der er i en persons hjerte -
- før du virkelig kender dem.
Sagde jeg noget forkert?
Nej slet ikke. Jeg kendte bare en, der sagde den samme ting til mig.
- Jeg er så ked af det. Din kjole... - Det går af med lidt vand.
Okay.
Jeg mister ham. Denne skov er for tyk.
- Måske skulle vi vende om. - Og lade tyven slippe væk?
Hvad ville folk tro, hvis jeg skånede livet -
- af en, der stjal fra mig? - At der faktisk er en mand bag uhyret?
- Det er der ikke. - Hvorfor slog du mig så ikke ihjel?
Det var også planen, men god hjælp er virkeligt svært at finde disse dage.
Jeg tror, ikke at du er så mørk, som du vil have folk til at tro.
Jeg tror, at dybt nede, er der kærlighed i dit hjerte.
For noget mere end magt.
Du har ret. Der er noget, jeg elsker.
Mine ting!
Du er virkelig så mørk, som folk siger.
Nej, mørkere skat. Meget mørkere.
Hvad laver du i min skov?
Undskyld min indtrængen sherif. Jeg leder efter en tyv.
Han angreb mig med denne bue. Jeg fulgte ham hen til disse skove -
- og så forsvandt han. - Ja, jeg ved præcis, hvem du er efter.
Men jeg ved også, hvem du er Rumleskaft.
Mit omdømme går forud for mig. Fremragende.
Ja, det samme gør din forkærlighed for at lave aftaler.
Jeg fortæller dig, hvor du kan finde din tyv -
- hvis du giver mig noget til gengæld.
- Hvad vil du have? - En aften med din tøs.
- Hun er ikke til salg. - Vil du ikke dele hende i en time?
- 20 minutter? - Lad mig lige tænke.
Jeg foreslår en ny aftale.
Jeg giver dig den her tilbage, og til gengæld fortæller du mig alt du ved -
- om den mand jeg leder efter.
Du burde være mere forsigtig med dine ejendele.
Er du enig i mine betingelser? Hvad sagde du?
Okay, jeg tager det som et "ja" så.
Begynd at tale.
Tyven, som du er ude efter... Jeg har jagtet ham i årevis.
Han ruinerede mig! Han stjal den kvinde, jeg elsker -
- og... gjorde mig til grin foran alle i Nottingham.
- Hvor kan jeg finde ham? - Det sidste jeg hørte -
- var han gemte sig i Sherwood Skoven.
- Og hans navn? - Robin Hood.
Han går under navnet Robin Hood.
Du ved, det er stadig ikke for sent -
- at vende om.
Jeg kommer ikke bare til at stå -
- og se dig dræbe en mand. - Du er velkommen til at sidde ned -
- men du kommer til at kigge på. Det er hele ideen i vores lille tur, husker du?
For at se hvad dine handlinger har medført.
Fandt ham.
Se, han venter på nogen.
Den kvinde.
Det må være hende, han stjal fra sheriffen.
Hun er syg. Hun kommer til at dø.
- Ja det samme gør han. - Stop!
Jeg har ret om ham, om hvorfor han stjal staven.
Han gjorde det, så han kunne helbrede den kvinde, han elsker.
Han er stadig en tyv.
Og hun ville være død, hvis han ikke havde stjålet din tryllestav.
Og nu skal han dø! Og hun kan fortælle alle fra Sherwood Skoven -
- hvad der sker, når man ligger sig ud med Rumleskaft.
Der!
Det burde give dig en god udsigt.
Du behøver ikke at gøre dette. Der er noget godt i dig.
Jeg havde ret om tyven, og jeg har ret om dig.
Se, hun er gravid.
Du er ikke den slags mand, der efterlader et barn faderløs.
- Nej! - Vi er blevet fundet.
Marian, vi bliver nødt til at komme af sted.
Hvad skete der?
Jeg ramte forbi.
Kom tilbage til vognen.
- Skoven keder mig. - Skal... skal du ikke efter ham?
Han er ikke det værd.
- Du sparede hans liv. - Hvad? Det gjorde jeg i hvert fald ikke.
Den bue er magisk. Den kan ikke ramme forbi.
Ja, måske er magien -
- forsvundet.
Kommer du ikke?
Hvad fanden tror du, at du laver?
- Vent. Er I to her sammen? - Ja, vi er!
Undskyld... Jeg vidste det ikke.
Gå! Nu! Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. - Lad os få dig indenfor.
Jeg sagde, at jeg har det fint, okay?
Vent, du kom herud, fordi du gerne ville være sammen med ham?
- Ja. - Jeg forstår det ikke.
Vores date... Jeg troede, at... det gik godt.
Nej, nej, det gjorde den ikke.
- Hvad? - Det gjorde den aldrig.
Den eneste grund til, at jeg sagde ja til at gå ud med dig -
- var fordi, jeg prøvede på at være rar.
Men sådan er jeg ikke. Sådan er du.
Men det var hvad du kunne lide ved mig -
- den søde del af mig. Den... gode del.
Det handler stadig om Belle, gør det ikke?
Hr. Gold, undskyld. Hun elskede dig måske.
Men jeg er ikke hende.
Nej, det er du ikke.
Sikker på, at I ikke vil have noget at spise med os?
Tiny betaler.
- Gør jeg? - Den nye fyr betaler altid.
- Smut I bare. Vi kører hjemad. - Vi ses i morgen!
Men jeg har ingen penge. Nej, virkelig.
Jeg ved ikke engang hvad I...
Hr. Gold, jeg er ked af, hvad der skete. Jeg...
Jeg... jeg vidste ikke, at I to stadig var sammen.
Det er vi heller ikke.
Så vi to er okay?
Du bærer ikke nag?
Jeg har virkelig prøvet på -
- at opføre mig pænt.
Men det er vel ligegyldigt nu.
Bare så ingen kan høre dig skrige.
Det ser ud til, at du ikke får brug for den bue igen.
Jeg tror faktisk, at jeg beholder den.
Man ved aldrig. Den kan blive nyttig en dag.
Hvis der ikke var mere, så -
- godnat, Rumleskaft.
Nej, vent.
Der er noget andet.
Læg bånd på din begejstring, min kære.
Dette er blot endnu et rum, du skal gøre rent.
Det er smukt.
Der er flere bøger herinde, end jeg kunne læse i en levetid.
Jeg håber, du kan gøre rent hurtigere, end du kan læse.
- Gjorde du alt det for mig? - Jeg vil ikke se et eneste støvkorn -
- samle sig på nogen af disse bøger.
Hvad smiler du af? Jeg mener det.
Du er ikke den, jeg troede, du var.
Og det er jeg glad for.
Jeg skulle have gjort det her mod dig for længe siden.
Lacey.
Så det er sandt -
- det, de siger om dig.
Ja. Det hele er sandt.
Du er... du er ikke den, jeg troede, du var.
Og det er jeg glad for.
Du er virkelig så mørk, som folk siger.
Mørkere, min kære. Meget mørkere.
Har du bedøvet ham?
Jeg gav ham et par bourbon. Knægten er svagdrikker.
Lyder som om, I havde en travl dag.
Tilbragte det meste af den i parken.
Han er ved at være ret god med de træsværd.
Det giver vel mening, taget i betragtning, hvor hans familie er fra.
Hvad?
Har du nogensinde tænkt på at tage tilbage?
- Tilbage hvor? - Hjem. Hvor vi kommer fra.
Jeg bruger det meste af mit liv på at prøve at glemme det sted.
Min barndom var ikke ligefrem et eventyr.
Du ved, hvad jeg mener. Hvorfor spørger du?
- ikke for noget. - August kom over i parken i dag.
Han og Henry så ud til at komme godt ud af det med hinanden.
Det kommer til at tage noget tid at vænne sig til.
Jeg må sige, at han er meget mere cool som barn.
- Stjæler færre af mine penge. - Det ville være mere cool, hvis han -
- kunne huske, hvad han prøvede at advare os mod, før han blev...
Genstartet?
"Storybrooke er ikke sikker"? Ikke sikker for hvem?
Han havde en tendens til at være kryptisk.
Du skal ikke bekymre dig. Du finder ud af det.
Hvis der er noget, jeg ved om dig -
- så er det, at du ikke stopper, før du finder, hvad du leder efter.
Hej, smukke. Er vi okay?
Bedre end okay.
Skal vi åbne pakken?
- Tror du, han vil samarbejde? - Det skal du ikke bekymre dig om.
Ud fra hvad jeg ved om ham, vil det ikke kræve megen overtalelse -
at få ham til at hjælpe os.
- Hvad får dig til at sige det? - For hvis der er én man kan regne med -
- til at gøre dit beskidte arbejde...
Er det en pirat.
Next Generation Subbers on this release:
Lakridsen, Pothead87, Locutus, Wannabe19, Torben85, ThunderPants